This translation is featured in the book 

(Karnac Publishing, 2025), edited by Tomasz Fortuna.

Esta traducción está incluida en el libro editado por Tomasz Fortuna, 

English translation of an essay by Carlos Tabbia originally titled in Spanish "La caja de herramientas del psicoanalista: un aprendiz en los talleres de Bion y Meltzer." (2013)

"The Psychoanalyst’s Toolbox" by Carlos Tabbia

Conversion disorder—a psychiatric term that names the enigmatic transformation of psychic energy into bodily manifestations—offers a way to rethink the present. With so many people suffering from unexplained bodily symptoms; with so many seeking recourse to pharmacological treatments or bodily modification; with young men and women seemingly willing to direct violence toward anybody, including themselves—a radical disordering in culture insists on the level of the body.

Part memoir, part clinical case, part theoretical investigation, this book searches for the body. Is it a psychopathological entity; a crossroads for the cultural, political, and biological in the form of care; or the foundation of psychoanalytic work on the question of sexuality? Jamieson Webster traces conversion’s shifting meanings—in religious, economic, and even chemical processes—revisiting the work of thinkers as diverse as Benjamin, Foucault, Agamben, and Lacan. She provides an intimate account of her own conversion from patient to psychoanalyst, as well as her continuing struggle to apprehend the complexities of the patient’s body. When listening to dreams, symptoms, worries, or sexual impasses, the body becomes a defining trope that belies a vulnerable and urgent wish for transformation. 

names what is singular about the entanglement of the fractured body and the social world in order to imagine what kind of cure is possible.

 ofrece una manera novedosa de repensar el presente, sobre todo en los ámbitos profundos de la clínica psicoanalítica. Tomando en cuenta la cantidad de personas que sufren hoy en día de dolencias psicosomáticas inexplicables, mientras que otros buscan refugio en tratamientos farmacológicos o modificaciones corporales, y cuando los jóvenes están dispuestos a dirigir la violencia hacia los demás, incluyendo a sus propios cuerpos, un desorden radical dentro de la cultura insiste al nivel del cuerpo. De esta manera, Jamieson Webster escucha los sueños, los síntomas, las preocupaciones o las dificultades sexuales de sus pacientes, en donde el cuerpo se convierte en una melodía determinante que desmiente la vulnerabilidad y la urgencia por un deseo de conversión. Este libro nombra así lo que es singular del enredo de un cuerpo fracturado y el mundo social para poder imaginar entonces qué tipo de cura es posible.

Spanish translation of the book "Conversion Disorder: Listening to the Body in Psychoanalysis" by Jamieson Webster (Columbia University Press, 2022), published by Paradiso Editores.

"Trastorno de conversión" de Jamieson Webster

Is psychoanalysis possible in the Islamic Republic of Iran? This is the question that Gohar Homayounpour poses to herself, and to us, at the beginning of this memoir of displacement, nostalgia, love, and pain. Twenty years after leaving her country, Homayounpour, an Iranian, Western-trained psychoanalyst, returns to Tehran to establish a psychoanalytic practice. When an American colleague exclaims, “I do not think that Iranians can free-associate!” Homayounpour responds that in her opinion Iranians do nothing but. Iranian culture, she says, revolves around stories. Why wouldn't Freud's methods work, given Iranians' need to talk?

Thus begins a fascinating narrative of interlocking stories that resembles—more than a little—a psychoanalytic session. Homayounpour recounts the pleasure and pain of returning to her motherland, her passion for the work of Milan Kundera, her complex relationship with Kundera's Iranian translator (her father), and her own and other Iranians' anxieties of influence and disobedience. Woven throughout the narrative are glimpses of her sometimes frustrating, always candid, sessions with patients. Ms. N, a famous artist, dreams of abandonment and sits in the analyst's chair rather than on the analysand's couch; a young chador-clad woman expresses shame because she has lost her virginity; an eloquently suicidal young man cannot kill himself.

As a psychoanalyst, Homayounpour knows that behind every story told is another story that remains untold. 

 connects the stories, spoken and unspoken, that ordinary Iranians tell about their lives before their hour is up.

If you're in Mexico, you can buy my translation here

 and can be ordered through your local bookshop. La Central and Agapea already have copies.

¿Es posible practicar el psicoanálisis en la República Islámica de Irán?  Esta es la pregunta que la psicoanalista iraní Gohar Homayounpour se hace a sí misma -y a nosotros- al iniciar su libro sobre desalojamiento, nostalgia, amor y dolor. Veinte años después de haber dejado su país, Homayounpour, entrenada como psicoanalista en Occidente, regresa a Teherán para establecer su práctica psicoanalítica. Cuando es cuestionada por una colega estadounidense sobre la capacidad de los iranís para asociar libremente, Homayounpour simplemente responde que ellos no hacen otra cosa: la cultura iraní se desenvuelve alrededor de historias asociativas. De esta manera, comienza una narrativa que por momentos se nos aparece como una auténtica sesión psicoanalítica, puesto que Homayounpour sabe muy bien que detrás de cada historia siempre se encuentran otras historias no dichas.

Si te encuentras en México, puedes comprar mi traducción aquí

 y puedes encargarlo en tu librería de confianza. La Central y Agapea ya tienen ejemplares.

Spanish translation of the book "Doing Psychoanalysis in Tehran" by Gohar Homayounpour (MIT Press, 2012), published by Paradiso Editores.

"Una psicoanalista en Teherán" by Gohar Homayounpour

In this co-authored and experimental piece, Carlos Padrón and Kara Kohn-Gardner demonstrate the collective nature of dreams. As they suggest, through dreams we reach out to one another and find the creative wellspring that can allow for world-making—whether in art or life. The unique role psychoanalysis can play, therefore, in today’s chaotic and divided world, is to hold the space for dreams, both for individuals and for the collective.

«Tuve mucho que soñar (anoche)» – Un Manifiesto

You can also download a PDF version of the translation for printing by clicking here.

I Had Too Much to Dream (Last Night) – A Manifesto

And, again, you can also download a PDF version of the original text for printing by clicking here.

En esta pieza experimental de autoría compartida, Carlos Padrón y Kara Kohn-Gardner se adentran en la naturaleza colectiva de los sueños. Sugieren que a través de los sueños nos acercamos los unos a los otros y encontramos el manantial de creatividad que permite la creación de mundos posibles, ya sea en el arte o en la vida. La función del psicoanálisis en nuestro mundo caótico y dividido es el de reivindicar el espacio para que soñemos, individual y colectivamente.

También puedes descargar una versión en PDF de la traducción para imprimir haciendo clic aquí.

I Had Too Much to Dream (Last Night)' – A Manifesto

También puedes descargar una versión en PDF del texto original para imprimir haciendo clic aquí.

Spanish translation of the experimental piece "

I Had Too Much to Dream (Last Night) – A Manifesto"

 by Kara Kohn-Gardner y Carlos Padrón, published in 

"«Tuve mucho que soñar (anoche)»: Un Manifiesto" by Kara Kohn-Gardner & Carlos Padrón

Is there love without violence? Luce deLire puts the use (of private property) back into abuse (between intimate partners) and identifies toxic possessiveness and control among intimate partners as symptoms of capitalism. She argues that most of contemporary pop culture trains us to take toxicity as the paradigm of romantic love—a condition which finds its continuation in actual violence between intimate partners. Unlearning toxicity means to detox from pop culture. Drawing on ancient lesbian poet Sappho, she suggests an alternative, anti-capitalistic version of romantic love: the indeterminate sublime.

Lecciones de amor II: la erótica de la toxicidad

Lessons in Love II: The Erotics of Toxicity

¿Existe el amor sin violencia? Luce deLire vincula el uso (de la propiedad privada) con el abuso (de poder en la pareja) y presenta la posesividad y el control en las relaciones de pareja como síntomas del capitalismo. Sostiene que la mayor parte de la cultura pop contemporánea nos entrena para aceptar la toxicidad como paradigma del amor romántico, una condición que puede desencadenar fácilmente en violencia explícita. Para desaprender la toxicidad hace falta desintoxicarse de la cultura pop. Siguiendo a la poeta lesbiana de la antigua Grecia Safo, propone una versión alternativa y anticapitalista del amor romántico: lo sublime indeterminado.

Spanish translation of the short essay "Lessons in Love II: The Erotics of Toxicity" by Luce deLire, published in 

"Lecciones de amor II: la erótica de la toxicidad" by Luce deLire

In this short essay, psychoanalyst Aneta Stojnić answers the questions “Why psychoanalysis? Why now?” Ultimately, she suggests that the use of psychoanalysis today in the hyperdeveloped, digitized “Global North” isn’t primarily to help individuals “wake up” to a precarious global reality, as one might expect. Rather, Stojnić argues that the space psychoanalysis opens can help individuals pause long enough in the midst of the tempest of simulated satisfactions to finally fall asleep, and from there, perhaps, dream.

And, again, you can also download a PDF version of the original text for printing by clicking here

En este breve ensayo, la psicoanalista Aneta Stojnić responde a las preguntas: «¿Por qué psicoanálisis? ¿Por qué ahora?». Sugiere que el psicoanálisis en el día a día del «Norte Global» hiperdesarrollado y digitalizado no tiene, como cabría esperar, la función de ayudar a los individuos a «despertar» de una realidad global precaria. Más bien, Stojnić argumenta que el espacio que abre el psicoanálisis puede ayudar a los individuos a hacer una pausa lo suficientemente larga, en medio de la tempestad de satisfacciones simuladas, para al fin dormirse y, desde ahí, si acaso, soñar.

Spanish translation of the short essay "perchance to dream" by Aneta Stojnić, published in 

"(si acaso) soñar" by Aneta Stojnić

In this essay, incarcerated theorist, writer, and musician Will Anderson conveys the experience of physical incarceration. They also consider the ways that Islam and the realities of transgendered experience interact with, and extend beyond, incarceration. In an era characterized by coalition-building on the one hand, and oppositional politics on the other, what social transformations are required to render the abolition of police and prisons a reality?

En este ensayo, le autore encarcelade Will Anderson describe la experiencia del encarcelamiento físico. También reflexiona sobre la manera en la que el islam y la experiencia transgénero se relacionan con el encarcelamiento. En una época marcada por la formación de alianzas, por un lado, y por la política de confrontación, por otro, ¿qué transformaciones sociales necesitamos para abolir la policía y las prisiones?

Spanish translation of the short essay "Transcend Incarceration" by Will Anderson, published in Stillpoint Magazine Issue 010: JUDGE.

"Trascender la encarcelación" by Will Anderson

Comprised of fragments of bible verse, narration of the author’s own analysis, Lacanian textual exegesis, and speculative theory, “In-Between the Law and Transgression” interrogates the relationship between desire, the (symbolic) law, ethics, and destiny in psychoanalysis. The piece draws on the author’s experience as an analysand and analyst-in-training, and formally experiments with a variety of modes of writing that comprise psychoanalytic discourse as a means to explore the themes and concerns at play.

Compuesto por fragmentos de versos bíblicos, la narración del análisis del autor, exégesis textual lacaniana y teoría especulativa, «Entre la ley y la transgresión», se pregunta por la relación entre el deseo, la ley (simbólica), la ética y el destino en la teoría psicoanalítica. Para explorar estas cuestiones, el autor se basa en su experiencia como analizante y analista en formación, y experimenta formalmente con los diferentes modos de escritura que conforman el discurso psicoanalítico.

Spanish translation of the short essay "In-Between the Law and Transgression: Desire, Ethics, and Symbolic Destiny in Psychoanalysis" by Richard B. Keys, published in Stillpoint Magazine Issue 010: JUDGE.

"Entre la ley y la transgresión" by Richard B. Keys

What’s wrong with flirting? Why does online dating suck? Luce deLire answers: it’s capitalism. What can we do? We can develop counter-paradigms of seduction. Drawing on a trip to the Pink Totaliterian Re-education Camp (PTRD), deLire exemplifies this strategy in a model of receptive flirting, seven hands-on flirt exercises, and her own take on de-commodified love.

Lecciones de amor I: sobre el coqueteo revolucionario

Lessons in Love I: On Revolutionary Flirting

¿Qué tiene de malo el coqueteo? ¿Por qué resulta tan problemático ligar por internet? Luce deLire tiene claro que todo esto es culpa del capitalismo. Pero ¿qué podemos hacer al respecto? Podemos desarrollar contraparadigmas de seducción. A partir de una estancia en el Campo de Reeducación Totaliterio Rosa (CRTR), deLire expone en siete puntos su propuesta de coqueteo receptivo y su visión del amor desmercantilizado.

Lee mi traducción, Lecciones de amor I: sobre el coqueteo revolucionario, aquí.

Lee el original en inglés, Lessons in Love I: On Revolutionary Flirting, aquí.

Spanish translation of the short essay "Lessons in Love I: On Revolutionary Flirting" by Luce deLire, published in Stillpoint Magazine Issue 009: TENDER.

"Lecciones de amor I: sobre el coqueteo revolucionario" by Luce deLire.

In this essay psychoanalyst Dr. Vanessa Sinclair takes on motherhood, masturbation, power, and care. As she articulates, dominance, submission, and witnessing are integral elements of all relationships, even the most formative. The role of the psychoanalyst, then, is to hold space for this reality as the analysand moves through the tenderness and pain one experiences in intimacy.

You can also download a PDF version of the translation for printing by clicking here

En este ensayo, la psicoanalista Vanessa Sinclair aborda temas como la maternidad, la masturbación, el poder y los cuidados. Defiende que la dominación, la sumisión y el testimonio son elementos esenciales de todas las relaciones humanas, incluso de las más tempranas. Afirma que el papel del psicoanalista es, por lo tanto, crear un espacio donde esta realidad pueda manifestarse, donde el analizante pueda deslizarse por la ternura y el dolor que se experimenta en la intimidad.

Spanish translation of the short essay "The Tenderness of the Cut" by Vanessa Sinclair, published in Stillpoint Magazine Issue 009: TENDER.

"La ternura del corte" by Vanessa Sinclair

In year two of the global recession triggered by the pandemic, central banks have continued to keep interest rates down while pouring money into the economy. The goal is to encourage borrowing and spending in order to drive up demand. In this essay, however, Franco Berardi argues that while in the 20th century such injections of money succeeded in stimulating economic recovery and expansion, present conditions undermine the ability of monetary policy to mobilize society in the same way. The social organism itself, aging and weary from decades of economic and political disappointment, has grown less receptive to the “monetary enunciations” on which an ever-increasingly financialized, deindustrialized economy depends. At the same time, the capitalist imperatives of endless expansion and profit-maximization have unleashed irrational processes—environmental, virological—uncontrollable by financial mechanisms or political will.

Ya en el segundo año de la crisis mundial que ha desencadenado la pandemia, los bancos centrales mantienen el tipo de interés bajo mientras siguen inyectando dinero en la economía. El objetivo es fomentar el endeudamiento y el gasto para impulsar la demanda. En este ensayo, Franco Berardi sostiene que, aunque en el siglo xx esas inyecciones de dinero lograron estimular la recuperación y la expansión económica, las condiciones actuales merman la capacidad de la política monetaria para movilizar la sociedad de la misma manera. El organismo social, envejecido y cansado después de décadas de decepción económica y política, se ha vuelto menos receptivo a los «enunciados monetarios» de los que depende una economía cada vez más financiarizada y desindustrializada. Al mismo tiempo, los imperativos capitalistas de expansión ilimitada y de maximización de beneficios han desencadenado procesos irracionales (ambientales y virológicos) que son incontrolables por los mecanismos financieros o la voluntad política.

Spanish translation of the short essay "What If Money Misfires?" by Franco 'Bifo' Berardi, published in 

"¿Y qué pasa si el dinero falla?" by Franco 'Bifo' Berardi

This essay explains why we feel compelled to constantly check our social media accounts and still feel lonely even when we are perpetually connected with others online. It argues that it has something to do with the notion of social media as ethereal and phantasmagoria. This means that social media, like the ether, works as an intoxicant that can take us from this world to the otherworldly, the ethereal. Just like the ether, social media also functions as an anesthetic. As social media is filled with entertaining and enchanting posts, it can sooth and soften the ordinary pain of being human. Yet, going to social media is like going to a phantasmagoric performance in that we go there to have our feelings stimulated by what is on display. Indeed, social media makes us feel more. But simultaneously, we are distracted and disconnected from our own feelings. Hence, the loneliness remains etched to the very core of our being.

En este artículo, la autora explica por qué nos sentimos obligados a mirar constantemente nuestras redes sociales y por qué interactuar continuamente con gente en internet no evita que nos sintamos solos. Sostiene que tiene que ver con el carácter etéreo y fantasmagórico de las redes sociales que, como el éter, funcionan como un intoxicante que nos trasporta de este mundo a un mundo etéreo. Igual que el éter, las redes sociales funcionan también como un anestésico: llenas de publicaciones entretenidas e irresistibles, calman y suavizan el dolor de nuestra vida cotidiana. Pero, aun así, acudir a las redes sociales es como asistir a las fantasmagorías en el siglo xviii, donde nuestros sentimientos se estimulan por lo que vemos en ellas. Las redes sociales nos hacen sentir más intensamente, pero, al mismo tiempo, nos distraen y desconectan de nuestros propios sentimientos. De ahí que la soledad se quede grabada en el fondo de nuestro ser.

Spanish translation of the short essay "Ethereality at the Edge of Social Media" by L. Ayu Saraswati, published in Stillpoint Magazine Issue 008: ETHER.


"La eterealidad de las redes sociales" by L. Ayu Saraswati

Traducción al inglés de un ensayo escrito por Carlos Tabbia originalmente titulado en español "La caja de herramientas del psicoanalista: un aprendiz en los talleres de Bion y Meltzer". (2013)

"The Psychoanalyst’s Toolbox" de Carlos Tabbia

Traducción al español del libro "Conversion Disorder: Listening to the Body in Psychoanalysis" de Jamieson Webster (Columbia University Press, 2022), publicado en Paradiso Editores.

 de Gohar Homayounpour (MIT Press, 2012), publicado en Paradiso Editores.

"Una psicoanalista en Teherán" de Gohar Homayounpour

Traducción al español de la pieza experimental de Kara Kohn-Gardner y Carlos Padrón "

I Had Too Much to Dream (Last Night) – A Manifesto", 

publicado en la revista Stillpoint Magazine, Número 011: SLEEP.

"«Tuve mucho que soñar (anoche)»: Un Manifiesto" de Kara Kohn-Gardner y Carlos Padrón

Traducción al español del ensayo corto de Luce deLire "Lessons in Love II: The Erotics of Toxicity," publicado 011 de 

"Lecciones de amor II: la erótica de la toxicidad" de Luce deLire

Traducción al español del ensayo corto de Aneta Stojnić "perchance to dream," publicado 011 de 

"(si acaso) soñar" de Aneta Stojnić

Traducción al español del ensayo corto de Will Anderson, "Transcend Incarceration", publicado en el número 010 de Stillpoint Magazine, JUDGE.

"Trascender la encarcelación" de Will Anderson

Traducción al español del ensayo corto de Richard B. Keys, "In-Between the Law and Transgression: Desire, Ethics, and Symbolic Destiny in Psychoanalysis", publicado en el número 010 de Stillpoint Magazine, JUDGE.

"Entre la ley y la transgresión" de Richard B. Keys

Traducción al español del ensayo corto de Luce deLire, "Lessons in Love I: On Revolutionary Flirting", publicado en el número 009 de Stillpoint Magazine, TENDER.

"Lecciones de amor I: sobre el coqueteo revolucionario" de Luce deLire.

Traducción al español del ensayo corto de Vanessa Sinclair, "The Tenderness of the Cut", publicado en el número 009 de Stillpoint Magazine, TENDER.

"La ternura del corte" de Vanessa Sinclair

Traducción al español del ensayo corto de Franco 'Bifo' Berardi, "What If Money Misfires?", publicado en el número 008 de 

"¿Y qué pasa si el dinero falla?" de Franco 'Bifo' Berardi

Traducción al español del ensayo corto de L. Ayu Saraswati "Ethereality at the Edge of Social Media", publicado en el número 008 de Stillpoint Magazine, ETHER.