Translation from English to Spanish of both fiction and non-fiction texts.*

Translation from Basque to Spanish of both fiction and non-fiction texts.*

Translation from Spanish to English of non-fiction texts.*

Translation from Basque to English of non-fiction texts.*

I obtained my certification in Literary Translation from Cálamo & Cran School, and I have over three years of solid experience translating non-fiction and hybrid texts, both from Spanish to English and from English to Spanish. I invite you to explore my translation portfolio here.

Writing book reviews for both fiction and non-fiction.*

Creating reading reports that encompass literary and commercial analysis of manuscripts or books written in English, Spanish, Basque, and Catalan.

Writing both fiction and non-fiction texts.*

I have completed various courses in creative writing at Escuela de Escritores and have extensive experience in academic writing as well as writing for non-academic publications. You can explore my writing portfolio here.

Additionally, I received training in writing Reading Reports at Escuela Cursiva of Penguin Random House, which I applied in my role as an editorial reader at Ediciones Paralelo, completing more than 50 reports over a year.

Line editing for texts written in Spanish.

Developmental and structural editing for texts written in Spanish.

During my Master's program in Editing at Pompeu Fabra University, I took courses in orthotypographic and stylistic editing. My experience as a reader and a scholar of literature and humanities has enabled me to develop the skill of recognising the quality of a text and improving it in terms of vocabulary, content, and structure. I have applied this knowledge while assisting the chief editor of 

 My areas of specialisation and interest within non-fiction include psychoanalysis, queer theory, feminism, decoloniality, literary studies, and autobiographical genres such as memoir, autobiography, and autotheory.

Literary translation, writing and editing.

My Services

Traducción del inglés al español de textos de ficción y no ficción.*

Traducción del vasco al español de textos de ficción y no ficción.*

Traducción del español al inglés de textos de no ficción.*

Traducción del vasco al inglés de textos de no ficción.*

Obtuve mi certificación en Traducción Literaria en la escuela Cálamo & Cran, y cuento con una sólida experiencia de más de tres años traduciendo textos de no ficción e híbridos, tanto del español al inglés como del inglés al español. Te invito a explorar mi portafolio de traducción aquí.



Escritura de reseñas de libros de ficción y no ficción.*

Creación de informes de lectura, que abarcan el análisis literario y comercial de manuscritos o libros escritos en inglés, español, vasco y catalán.

Escritura de textos de ficción y no ficción.*

He realizado diversos cursos de escritura creativa en la Escuela de Escritores y cuento con una amplia experiencia tanto en la escritura académica como en la redacción para publicaciones no académicas. Puedes explorar mi portafolio de escritura aquí.

Además, me formé en la redacción de Informes de Lectura en la Escuela Cursiva de Penguin Random House, algo que pude aplicar en mi rol de lectora editorial en Ediciones Paralelo, completando más de 50 informes.

Corrección de estilo de textos escritos en español.

Corrección léxico-semántica de textos escritos en español.

Corrección estructural y conceptual de textos escritos en español.

Reescritura de textos escritos en español.

En el contexto de mi máster en Edición en la Universidad Pompeu Fabra, tomé cursos de edición ortotipográfica y de estilo. Mi experiencia como lectora y estudiosa de literatura y humanidades me ha permitido desarrollar una habilidad para reconocer la calidad de un texto y mejorarlo en términos de léxico, contenido y estructura. He aplicado estos conocimientos al apoyar a la editora jefe de Stillpoint Magazine en reuniones editoriales.

 Mis ramas de especialización y de interés dentro de la no ficción son el psicoanálisis, la teoría queer, los feminismos, la decolonialidad, los estudios literarios y los géneros autobiográficos como la memoria, la autobiografía y la autoteoría.

Traducción literaria, escritura y corrección.